Soy Sakuma Manabu, de la Academia Kaio.
¡He venido a jugar ping pong con Tsukimoto!
¿No estás preocupado por Sakuma?
Sabe que las partidas amistosas van contra las reglas del club.
Si juega y pierde le echarán del equipo.
Si juega y pierde, le echarán del equipo.
Jugaré, pero eres tú quien perderá.
Ya veremos
Va a perder.
¿Qué has dicho?
Sakuma va a perder.
¡Tsukimoto está adentro!
¡Todavía no!
¡Es tan lindo!
¿Qué ocurre aquí?
¡Mierda! ¡Es Hoshino!
¿Quieren papas agrias?
Están exquisitas.
'Suppamucho'.
Creí que habías dejado el ping pong.
No mientras viva.
¿Se lo pedimos?
Dale esto a Tsukimoto de mi parte.
De acuerdo.
Pero antes miraré que es.
¡¿Qué haces?!
¿Tienes novia?...
¡No!
¡Hattori Mako, Clase 10C!
¡'Mako Hattori'!
¡Cambio de saque!
Para la Academia Kaio.
¡¡Cabrón!!
¿Dónde me equivoqué?
¡Es insufrible!
Lo síento.
¡Demon! ¡Deja a Sonrisa solo!
¡Pero si es malísimo!
Mejorará con la práctica.
¡La práctica no le ayudará!
Me da igual.
21-7. Vencedor, Tsukimoto.
¡Mierda!
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué tú y no yo?!
¡He practicado!
¡Diez, cien, diez mil veces más fuerte que tú!
Para impresíonar al señor Kazama... para vencer a Peco...
¡He respirado y crecido con el ping pong!
¡¿Así que por qué tú?!
Símplemente, no tienes talento.
¡¿Qué?!
Es símplemente eso. No hay nada a lo que puedas echar la culpa.
Puedes irte.
Adiós.
¡Hey!
¿Dónde crees que vas?
¡He dicho que dónde crees que vas!
¡Donde me de la puta gana!
¿Qué dónde voy?
¡Dímelo otra vez!
A Kazama.
Ve con Buddha, vieja amiga.
¡Cógela!
Estábamos calentando.
Pedí bolas mejores para practicar, ¿no?
Sí... están pedidas.
Eso mismo dijiste la semana pasada.
Mira, no podemos gastar todo el presupuesto del club en ti.
¿Qué más hemos comprado?
¡Oye, espera! ¡Tsukimoto!
¡Ahí está Peco!
¿Por qué ya no vienes?
¡vamos, haznos una demostración!
Las chicas no salen con los jugadores de ping pong.
¡Hay un tipo que las devuelve todas!
¿Las devuelve todas?
El chico de gafas.
¿Sonrisa?
No.
Pero es un viejo amigo.
¡Ahí!
¡Vaya!
¡Idiota!
Ese golpe no cortaría ni tofu.
Tienes razón.
¿Ves? Estoy aprendiendo.
Estoy impresíonado.
Voy a dejar la escuela, pero antes les dejaré mi mejor tiro.
Pero eso de mirar y esperar...
...no me va nada.
Hay pájaros que no pueden volar.
Bien. Más rápido que la ultima vez.
¡Hey, Tsukimoto! ¡Para Tsukimoto!
¿Adonde vas? ¡Vuelve, Tsukimoto!
Sígue jugando.
Tienes el don.
Te hablo a ti, Peco.
¿Nos conocemos?
Tienes instinto para este juego.
Y una mierda.
El caso es que tú me ganaste y Sonrisa te gano a ti.
Así que deberías hacer algo.
Vete a engañar a otro.
Hay cosas que sólo un jugador fracasado como yo puede saber.
Sólo te lo diré una vez.
Corre hasta que vomites sangre.
Entrena hasta que mees sangre.
Entonces te sentirás mejor.
Si no...
...decepcionarás a los que síempre te han admirado...
...Sonrisa y yo.
No le he visto.
Entrenar es algo más que enseñar la técnica.
Tranquila.
Es aprender de los errores. Me he roto el culo por él.
Por eso lo dejo.
Si no pones pasíón en ello, harías mejor en dejarle en paz.
¡Muchacho!
No lo hagas, hijo. No solucionará nada.
He tenido un mal día. Tan sólo he ganado 60 yen...
...pero no abandonaré.
¿Qué pensaran tus padres sí mueres?
¿Morir?
Sí, no conseguirás nada sí mueres.
No voy a morir.
¿No?
Voy a volar.
¿Ah sí? Bien.
¡Puedo llegar a la luna sín problemás!
¡Así se hace!
¡¡Puedo volar!!
¡Sí!
¡¡Tú puedes hacerlo!!
¡¿Te empujé yo a hacer eso?!
¿Eres fuerte?
El sabor del hierro en la sangre.
Oye, Peco...
... ¿crees en héroes?
¿Sigue ahí?
Un entrenador no es un entrenador...
...sí no tiene jugadores.
La próxima vez te daré una patada en el culo.
Recuerdo...
...la única vez...
...que Sonrisa sonrió.
Esto no es una peluquería.
Enséñamelo otra vez, ¿vale? La manera de tomar la paleta.
¡5:04... no está bien! ¡Hazlo otra vez!
¡Granny!
¿Qué?
Te dije que la manera de coger la paleta, ¿no?
Sí.
¿Cuándo empiezo a jugar? Llevo corriendo dos semanas.
Cuando bajes de 3 minutos.
Hazlo otra vez.
Bonito día.
¿No tienes ...
...alguien con quien ir a comer por ahí en un día tan bonito?
Tengo novia.
No te hagas el tonto. No se de qué te sorprendes.
¿Vas a salir?
¡Tsukimoto!
¡Eh, Tsukimoto! ¡Hola!
Tiene gracia, ¿verdad, señor Tsukimoto?
¿Te parece divertido? ¡Pues sonríe entonces!
Lo haría sí me pareciera divertido.
Lo harías, ¿eh?
¡Maldito!
¡Deja de vomitar! ¡Vas a hacer que me síenta mal!
¡Soy tu cariñito! Sube aquí y dame un abrazo.
¡Deja de vomitar!
¿Mariposa Joe?
Sí. Hace 30 años él era uno de los mejores.
¿De verdad era bueno?
No sólo bueno.
Era una maravilla verle jugar.
Nadie podía tocarle. Era el rey del tenis de mesa japones.
Era el favorito para entrar en la selección nacional.
Pero...
...tenía un amigo contra el que había jugado toda mi vida.
Era muy bueno...
...pero sí los dos hubiéramos estado en buena forma...
...le habría ganado.
Una lesíón de rodilla...
Dijeron que tendría para seis meses.
¿Así que no se presento?
Sí que lo hice.
Pero era mi amigo el que tenía la rodilla lesíonada.
No lo entiendo.
Podría haberle ganado fácilmente haciéndole jugar con el revés.
¿Tú hubieras podido hacerlo?
¿Te aprovecharías de la lesíón de un amigo...
...poniendo en juego su carrera?
¿Lo harías?
Ese fue mi último partido.
Vamos.
Entrenador...
...síempre he querido montar en eso.
¿Y bien? ¿Lo hice?
¿Lo hice o no lo hice?
¡Volvemos al dojo!
¡Lo conseguí!
¡3 minutos! ¡¿No soy increíble?!
Eres genial.
¡Hacemos una gran pareja!
¡Te quiero un montón!
Aquí...
...está lo que estabas esperando.
Estás perdiendo la memoria, Granny. También hay goma por atrás.
No la estoy perdiendo. Así puedes darle la vuelta para golpear.
Creo que lo has olvidado.
Ya hemos agotado el presupuesto.
Además, no sabía dónde pedirlas.
¿Vas a liarte conmigo por tan poca cosa?
Pregúntale al entrenador Koizumi. El Inter-Institutos se acerca.
Iré sín problemás.
Estas son buenas.
No es lo mismo.
Un poco de giro...
¡Maldición!
¡Es suficiente!
¡No!
¡Tsukimoto! ¿No deberías estar calentando?
¿Me oyes?
¿Está escuchando?
¡Vas a llegar tarde!
¿Contra quién juego primero?
Cuando descubras su juego, no me lo dejes a mí.
¿Por qué me tiene que tocar China primero?
¡Quiero irme a casa!
Pero aún no he perdido.
Colocación, control, velocidad...
...Tsukimoto está a otro nivel.
¿Hmm?
Oh, Kong Wenge...
También va a mejorar este año. Se dirige hacia la cima.
Me pregunto...
...si podría perder aquí.
16-20.
¡Sí!
¡Bien!
¿Te acuerdas?
La primera vez que jugamos no hiciste ni un punto.
Gracias, Kong. Aprendí mucho de ti.
Me enseñaste a volar.
¡Ahí!
¡La parte de atrás!
¡Set! ¡Hoshino!
¡Ese es mi chico!
Entérate, China. ¡No me vencerás ni en 300 años!
¡Hey! estás en un partido.
Lo síento.
¡Muévete, ¿vale?!
¡Rápido, Muko, o te dejaré aquí!
Oye, Manabu...tambien hay un torneo de natación.
Puedes apuntarte en salto sí quieres.
¿Qué te pasa?
He dicho que había natación.
Los nadadores tienen encuentros, ¡no torneos!
Debería haber ido a Europa.
Suecia o Alemania...
Pero elegí Japon...
Dale recuerdos a Kazama.
Hoshino - Kong
Para echarse a llorar...
¿Qué?
¿Ganó tu amigo?
Hola, señor Kazama.
Soy Sakuma.
Sakuma Manabu.
¡No voy a dejar...
...que ofendas a mi escuela!
¿Qué tal te ha ido, Sakuma?
¿Qué?
Me ha ido bien.
¿El señor Sanada nunca se rinde?
Si hay alguien contra el que no quiera perder, ese es Tsukimoto.
Sakuma...
...el torneo está para ver quién es el mejor.
Si tú lo dices.
Da igual quién lo diga.
Ahora que he dejado el tenis de mesa, entiendo...
...porqué te encierras aquí.
Tiene gracia, ¿eh?
En el fondo, ¿para quién juegas?
Para mí mismo, claro.
Estás bromeando, claro.
Si eso es lo que piensas...
...estoy perdiendo el tiempo.
Hasta luego.
¡Sakuma!
¿Te síentes engañado?
Te comprendo.
¿Qué te pasa? ¿Tienes diarrea?
La diarrea no es lo único que te hace ir al baño.
¿Qué quieres decir?
Quédate ahí.
Necesíto llorar un poco.
¡Juego, set y partido! Hoshino, Instituto Katase.
Semifinales.
¡Juego, set y partido! Tsukimoto, Instituto Katase.
¡Estás en la final! ¡Adelante, Sonrisa!
Eh...'Tsukimoto'.
¿Donde está Peco?
En la enfermería. Se hizo daño en la rodilla.
¿No estás preocupado por él?
¡El tipo es una máquina!
Me gusta... lo frío que es.
Ningún problema, nena. Ya lo ves.
Lo he vuelto a vendar y me he tomado un calmante.
No sabes lo que puede llegar a doler una rodilla.
Disculpen... es la hora de tu semifinal.
Voy.
No, el no.
Escucha, Peco... sé que quieres jugar contra Kazama a toda costa.
Pero sí algún día quieres llegar a ser el mejor del mundo...
...tendrás que tener el valor para decidir lo correcto.
Sonrisa me está llamando.
Lleva mucho tiempo esperando.
Durante muchos años...
...él ha confiado en mí.
Yo lo sabía, pero hacía como si no.
Me asustó. No le volví a escuchar.
Pero me está esperando.
Peco...
...te quiero, chico.
¡Apártense! ¡Apártense! ¡Llegan los competidores!
¡Apártense, apártense! Viene un jugador.
¿Crees en los héroes?
¿Héroes?
¿Estás bien?
Tu rodilla...
No se sí te retendrá.
Pero eres muy ambicioso.
Directo a la cima.
Voy a subirme a tu espalda, me pondré en tus hombros ...
...y volaré.
Un héroe aparece cuando se le necesíta...
...y te salva, no importa lo jodido que estés.
Eso es un héroe.
¡Ahí va!
Después de que te machaque, vete a que te ...
...corten el pelo.
Y tu ve por algo de pelo.
¡Tengo que echar una meada!
Ha saltado sobre su revés.
Nunca admitirá que Hoshino es bueno.
¡Increíble!
Buen tiro.
Pero...
...no podrás mirar a todo el mundo por encima del hombro.
'Llega el héroe.'
Yo soy el héroe.
Soy yo.
Vuelve.
¡Mi nombre es...
...Hoshino...
...Yutaka!
¡Recuérdalo!
15-2.
¿Qué te pasa...
...'héroe'?
¿Qué pasa?
¿No eras un héroe?
¡¿No podías volar?!
Cree que su destino es ganar.
Tal vez, para Kazama...
...el tenis de mesa sea una tortura.
Ahí resíde su energía.
Parece como si Peco le volviera loco.
¡El revés!
¡Usa el revés!
¡Es verdad!
¡Chico!
¡No vuelvas a usar esos tiros rastreros contra mí!
¡Dan asco!
El primer partido es tuyo, Dragon.
Te quiero, hombre.
¡Juego, Kazama!
¿Duele?
Eres un encanto.
¿Entonces por qué no me dejas que gane este partido?
¡Payaso!
¡Tú lo has querido!
¿Derecha?
¿Izquierda?
¡No pienses tanto, Peco!
¡Así no!
¡¡No puedo seguir haciéndolo!!
¡Oh, chico...
...esto no durará mucho!
¡Guau!
¡Mierda!
¡Ayúdame!
¡Por favor!
¡Aquí viene el héroe!
¿Ya vuelve?
Sí.
El tenis de mesa en persona.
Vas a divertirte.
Tu rodilla no tiene nada. ¿Me oyes?.
¿Puedes volar?
¿Qué pasa?
No me preguntes.
¡Hey!
¡Estoy listo!
¿Qué?
¡¡La velocidad del sonido!!
¡¡La velocidad de la luz!!
¡Sí!
E incluso más.
¡Más rápido!
¡¡Otra vez!!
Lo tengo...
El héroe...
¡Set, Hoshino!
Kazama está en problemás.
Tal vez.
No retrocedas.
¡Ataca!
¡Cállense!
¡Me están cansando!
¿Por qué sonríe Kazama?
Hoshino no está manteniendo ningún patrón.
Es como si tan sólo jugara por el símple placer de jugar.
Sí.
Jugar así...
...es fantástico.
Punto de partido, Dragon.
¿Vas a ganar?
¡Y qué más da!.
Ha sído divertido.
Me ha gustado.
Tenemos que repetirlo...
...'héroe'.
¡Tus chicos no han cambiado en lo más mínimo!
Tienes razón.
¡El chico del final molaba!
Sí.
¿No estás celoso?
¡Hablaba en serio!
Final: Tsukimoto vs. Hoshino
Ahora, la Final del Inter-Instituto de Tenis de Mesa másculino 2001.
Capitán Ota...
...¿cómo está la rodilla de Hoshino?
Ya viene.
Ya veo.
¿A quién animamos ahora?
¡A los dos, claro!
Animen cuando hayan hecho un punto.
Pero...
Puedes gritar, Ota.
¡Tsukimoto!
¿Qué te pasa?
Tsukimoto... probablemente no tenga por qué decirte esto...
Voy a jugar para ganar.
Yo no soy como usted, 'Mariposa Joe'.
Tú eres el mejor jugador que he visto nunca.
¡Apártense! ¡A un lado! ¡Viene el finalista!
¡Viva!
Llegas tarde.
No te pongas así.
Hoy voy a darte una patada en el culo.
¡La final!
¡Hoshino, Instituto Katase, contra Tsukimoto, Instituto Katase!
Me estoy haciendo mayor para ver estás cosas.
Sí.
Y me da igual quien gane.
Lleva a Hoshino al hospital cuando acabe, ¿bueno?
Ya lo sé.
¡Animo, Hoshino!
¡Adelante, Hoshino!
¡Animo, Tsukimoto!
¡Adelante, Tsukimoto!
¡Vamos, chico!
Bienvenido otra vez, héroe.
Sonrisa...
...no aprietes la bola cuando saques.
Déjala sobre la mano.
Tiene que volar antes.
Inténtalo.
Está bien.
Lo intentaré.
No te balancees tanto.
Coge la bola, con suavidad.
Baja el brazo y golpea.
Golpeala bien recto...
...y hacia abajo.
¿Bien? ¿Puedes hacerlo? Inténtalo.
Eso es, muy bien.
Gracias, Peco.
'Señor Peco', por favor.
¡Aquí llega el héroe!